霍金名言中英對(duì)照

曾經(jīng)爆出金句“時(shí)間有沒有盡頭”的英國(guó)劍橋大學(xué)著名物理學(xué)家霍金76歲離開我們，世間少一個(gè)天才，霍金為什么偉大？雖然他身體殘疾，但他在輪椅上帶領(lǐng)人類了解宇宙，霍金用《時(shí)間簡(jiǎn)史》這本書，讓科學(xué)在全世界流行起來，他的貢獻(xiàn)會(huì)造福后人，那么今天就來看看中英對(duì)照的霍金名言。

“einstein was wrong when he said “god does not play dice”. consideration of black holes suggests, not only that god does play dice, but that he sometimes confuses us by throwing them where they can’t be seen.”

“愛因斯坦當(dāng)他說‘上帝并不擲骰子’的時(shí)候是錯(cuò)誤的”?？紤]到黑洞的因素，上帝不僅僅玩骰子，他還經(jīng)常把他們?nèi)拥轿覀兛床坏降牡胤絹硎刮覀兠曰蟆?/p>

“it is time to explore other solar systems.

“是時(shí)候探索其它太陽系了。”

“i don’t think we will survive another 1,000 years without escaping our fragile planet.”

“我認(rèn)為，若不逃離我們脆弱的地球，我們活不過1000年。”

“i think the human race has no future if it doesn’t go to space.”

“我覺得人類若不逃到太空，就不會(huì)有未來。”

“the earth is under threat from so many areas that it is difficult for me to be positive。”

地球正受到多方面的威脅，我難以保持樂觀。

“our physical resources are being drained, at an alarming rate. we have given our planet the disastrous gift of climate change.”

“我們的物質(zhì)資源正在以一種驚人的速度被消耗。我們贈(zèng)予了地球氣候變化這一災(zāi)難性的禮物。”

“i have noticed even people who claim everything is predestined, and that we can do nothing to change it, look before they cross the road.”

“我意識(shí)到即使那些宣稱一切都是先天注定的人們，我們都無法去改變他們，看到他們將來該走的路。”

“my goal is simple. it is a complete understanding of the universe, why it is as it is and why it exists at all.”

“我的目的很簡(jiǎn)單。它是一個(gè)對(duì)宇宙的完整理解，為什么它是這樣的和為什么它存在著，僅此而已。”

“i find that american & scandinavian accents work better with women.” in response to a question about the american accent of his synthesiser.

“我發(fā)現(xiàn)美國(guó)人和斯堪的納維亞人更喜歡和女士一起工作。”回應(yīng)一個(gè)關(guān)于他的電子發(fā)聲器的美國(guó)口音問題。

“someone told me that each equation i included in the book would halve the sales. in the end, however, i did put in one equation, einstein’s famous equation, e = mc2. i hope that this will not scare off half of my potential readers.”

“有人告訴我在我書中每個(gè)方程式將會(huì)降低一半的銷售量。結(jié)果，我確實(shí)放了一個(gè)方程式——愛因斯坦著名的等式，e=mc2。我發(fā)現(xiàn)這并沒有嚇跑我一半的潛在讀者。

“my expectations were reduced to zero when i was 21. everything since then has been a bonus.”

“當(dāng)我21歲的時(shí)候我的期望降低到零。從那以后每件事情對(duì)我來說都是意外的禮物。”

“to show this diagram properly, i would really need a four dimensional screen. however, because of government cuts, we could manage to provide only a two dimensional screen.”

“為了完整地展示這個(gè)圖表，我確實(shí)需要一個(gè)四倍空間的屏幕。然而，由于支出的削減，我們只能提供一個(gè)兩倍空間的屏幕。”

“life would be tragic if it weren’t funny.”

“生活如果不有趣的話那將成為一幕悲劇.”

“the whole history of science has been the gradual realization that events do not happen in an arbitrary manner, but that they reflect a certain underlying order, which may or may not be pinely inspired.”

“科學(xué)的整個(gè)歷史是一個(gè)漸進(jìn)的自我實(shí)現(xiàn)的歷程，重大的事件不會(huì)任意發(fā)生，但是他們反映了一種潛在的次序，而不會(huì)簡(jiǎn)單地由靈感產(chǎn)生。”

“eternity is a very long time, especially towards the end.”

“永生是個(gè)非常長(zhǎng)的時(shí)間，特別是對(duì)于死亡來說。”

“i have always tried to overcome the limitations of my condition and lead as full a life as possible. i have travelled the world, from the antarctic to zero gravity。”

“長(zhǎng)久以來，我一直努力突破自身情況的局限，盡己所能，過充實(shí)的生活。我的思想曾環(huán)游世界，從極寒的南極到零重力的蒼穹之外，都有我思想的足跡。

“rising temperatures, reduction of the polar ice caps, deforestation, and decimation of animal species. we can be an ignorant, unthinking lot.”

“氣溫上升，極地冰蓋減少、森林采伐、和物種害。我們不能對(duì)此置之不理。”

“we are running out of space and the only places to go to are other worlds.

“我們正在消耗空間，唯一的去處就是其它世界。”

假如我們找到了答案，那將是人類理性的最終勝利——從此我們將明白上帝的想法。

成名的負(fù)面影響就是我到任何地方都會(huì)被人認(rèn)出來。對(duì)于我來說，戴著深色的墨鏡和假發(fā)都還不夠，因?yàn)檩喴我呀?jīng)把我出賣了。

不幸的人應(yīng)該獲得終結(jié)自己生命的權(quán)利，如果他愿意的話。但我想這或許是個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤：無論生活看起來多么糟糕，你依然能夠?yàn)榇俗鲂┦裁矗⑷〉贸晒?。生命不止，希望不滅?/p>

我們只是在一個(gè)圍繞著一顆普通恒星公轉(zhuǎn)的小行星上繁衍的先進(jìn)的猴子。但能夠了解宇宙，這讓我們與眾不同。

我注意過，即使是那些聲稱一切都是命中注定的，而且我無力改變的人，在過馬路前都會(huì)左右看。

我對(duì)死亡并不感到恐懼，但是，我并不急著去死，因?yàn)槲矣刑嘞胱龅氖虑榱耍?/p>

我的手指還能活動(dòng)，我的大腦還能思維；我有終身追求的理想，我有愛和愛我的親人朋友；對(duì)了，我還有一顆感恩的心……

通觀整個(gè)科學(xué)史，人們已漸漸明白，事件不會(huì)以隨意的方式發(fā)生——它們反映了某些基本的秩序，這可能是——也可能不是——有神力相助的”

一個(gè)人如果身體有了殘疾，絕不能讓心靈也有殘疾。

生活是不公平的，不管你的境遇如何，你只能全力以赴。

我的目標(biāo)很簡(jiǎn)單，就是把宇宙整個(gè)明白——它為何如此，它為何存在。

我即使被關(guān)在果殼之中，仍自以為是無限空間之王。

妓女和科學(xué)家是最好的兩個(gè)職業(yè)。